A terceira margem do rio e interfaces entre o conto, o teatro e a telenovela
Palavras-chave:
Conto, Teatro, Telenovela, Tradução intersemiótica, Interfaces.Resumo
Objetivo desta pesquisa foi apresentar interfaces possíveis entre o conto A Terceira Margem do Rio de João Guimarães Rosa; a peça Terceira Margem, direção e atuação de Carlos Lagoeiro e a telenovela Pantanal, versão de 1990, escrita por Benedito Ruy Barbosa, com direção de Jayme Monjardim, Carlos Magalhães, Marcelo de Barreto e Roberto Naar. A metodologia se deu pelo cotejo de literatura existente, bibliográfica e digital, somadas a minha interpretação qualitativa, mediante interfaces, no campo intersemiótico. Principais resultados: 1) adaptação narrativa, entre o conto e o teatro, se deu pelo monólogo do diretor/ator, bonecos de madeira e suas falas, canoas e a simbologia do rio; 2) aproximações entre o conto e a telenovela: a) narrativas envolvendo o sobrenatural - Juma (mulher-onça), o misterioso violeiro Trindade e o velho do rio e sua transformação na cobra Sucuri; b) ambientação entre cenários; c) falas das personagens; d) as águas do Rio São Francisco e do Rio Negro e, suas ressignificações para cada narrativa (o conto, o teatro e a telenovela).
